Pada tahun 1945 Amerika menjatuhkan bom atom pertamanya di Hiroshima
Pada tahun 1964 Amerika terlibat dalam Perang Vietnam
Tahun 1976 Amerika meluncurkan pesawat luar angkasa pertamanya
dan berhasil kembali ke Bumi dengan selamat
Tahun 1983 Inggris bertikai dengan Argentina atas Kepulauan Malvinas
Menimbulkan ketakutan akan perang rudal
Tapi kejadian-kejadian tersebut tidak ada kaitannya dengan kisah ini
KELAP KELIP BINTANG KEBERUNTUNGAN
Hei jangan tiduran saja.
Pagi kak.
Aku memasak sarapan setiap rabu pagi tapi besok itu menjadi tugasmu.
Jadi kau harus tahu apa kesukaan mereka
Paham maksudku?
Bagaimana minumnya?
Mereka semua suka Pepsi Cola!
Selamat pagi / Pagi
Siapa yang mau menantangku
Kami semua bisa
Mari lihat seberapa hebat dirimu
Ya / Tentu
Perhatikan!
Kalian membuatku basah
Makanya jaga sikapmu di depan kakak-kakakmu, paham?
Aku paham sekarang
Kau dengar tidak? / Dengar
Makanya buka!
Hai, Ba Wong Fa apa kabar? Masuklah.
Kawan-kawan lihat siapa yang datang / Ba Wong Fa, apa kabar?
Masih sarapan? Kalian belum siap-siap?
Siap-siap kemana? / Ke Pattaya!
Kalian tidak tahu kita akan berangkat hari ini?
Tidak / Tidak? Ginseng yang kuberitahu ditelepon
Apa? Aku tak mau kalian pergi
Aku berangkat besok, jadi aku ingin kalian menemaniku hari ini.
Jika kalian bisa berkemas dalam 5 menit
Mungkin kalian masih bisa ikut
Tunggu aku!
Ba Wong Fa, kau cantik hari ini
Lupakan saja
Halo, aku pemandu dalam tur ini. dan namaku Larry!
Senang berjumpa dengan kalian.
Terima kasih bergabung dalam tur ini.
Sekarang kita menuju Pattaya
Kita akan tiba di sana sekitar 2 jam
Oh, tidak! 2 jam perjalanan?
Jadi kita harus mendengar ocehannya selama 2 jam
Membosankan!
Kami bisa menemani kalian bermain!
Memang bisa main petak umpet di bis?
Dasar alay
Jangan lupa barang bawaannya, kita sampai.
Kita sampai
Lewat sini!
Indah sekali! / Ayo berenang!
Ya
Kau bisa berenang? / Lewat sini ayo.
Berenang? ayo ikut mereka! / Ayo
Aku olesi krim di tubuhmu
Zhe Gu Chai. / Hai!
Kau bisa.
Ayo!
Mereka pasti mengira aku pacarmu / Sepertinya.
Sebaiknya aku harus jujur soal perasaanku
Silakan, pujangga berkata cinta adalah perasaan yang istimewa
Cinta adalah perasaan yang utama
Zhe Gu Chai...
Aku tidak pernah mencintaimu
Tidak akan bisa.
Inilah perasaanku
Terakhir kali aku memintamu.
Ikut denganku membantu Da Li Wan
Aku bilang "aku mengagumimu sikapmu"
Aku minta maaf
Membuatmu salah mengartikan
Aku seharusnya tidak berkata seperti itu
Aku harap kau bisa memaafkanku
Jangan diambil hati
Kurasa kita masih bisa berteman
Zhe Gu Chai?
Cepat!
Bagaimana tanggapan mereka menilai cowok
yang membuat terowongan hanya untuk ngobrol?
Kita berhasil! kita sampai, ayo cepat!
Kau yakin kita tidak salah arah?
Salah? aku bahkan bisa merasakan hangat tubuh mereka melalui pasir
Jika bukan gara-gara kamu, aku sudah memeluknya
Jadi diamlah!
Baiklah aku akan diam. Maaf!
Biar kalian rasakan apa yang kurasakan
Tolong!
Ini gempa bumi
Ini gempa bumi, mengapa pasirnya amblas?
Maaf!
Apa yang kau lakukan?
Zhe Gu Chai kau selalu saja merusak segalanya.
Hai, cukup bersenang-senang bos-bos tajir?
Kami bukan bos-bos tajir
Aku sudah beritahu gadis-gadis itu kalian tajir
Kenapa?
Gadis-gadis itu ingin mengenal kalian
Aku bilang kalian adalah pengusaha
Ya benar, sebaiknya kau memuji kami
Ya itu bisa membuat kami sial
Sial bagaimana maksudmu?
Kita musti harus mentraktir mereka!
Dasar bodoh, kau membuatku kesal Sandy coba sumbat mulutnya.
Hai silakan duduk
Beruntung sekali
Beruntung apa?
Tidak, kami baru tahu saham Dow-Jones naik 90%
Itu kabar yang baik, menguntungkan sekali
Apakah menghasilkan uang?
Tidak, kami tidak punya saham
Pesan makanan / Ya pesan makanan
Kalian saja, kami sudah kenyang lagipula makanannya tidak enak
Memangnya kau sudah pernah coba?
Pesan apa pun yang kalian suka katanya lobster di sini sangat enak
Sehingga pria itu jatuh
Lucu sekali.
Nona, kita... ayolah.
Ceritakan lagi cerita lucu
Yakin?
Aku suka ceritamu, ayolah.
Baiklah, aku lanjutkan.
Cebong aku mau bicara denganmu
Biarkan aku memeluknya saat dia tertawa.
Sepasang kekasih sedang berduaan di taman
Si lelaki terlihat murung
Si gadis pun berkata
Kenapa bersedih? Mari kubuat kau senang
Si lelaki berkata "bagaimana caranya"?
Si gadis berbisik "dengan 1 tangan aku bisa membuatmu bahagia"
Si lelaki berpikir dan menjawab tidak
Si gadis pun berkata lagi
Mungkin dengan kedua tanganku bisa membuatmu senang
Si lelaki berpikir lagi dan tetap menolak
Si gadis berkata kalau begitu begini saja
Aku gunakan kedua tangan dan lidahku
Si lelaki pun tak menolak, si gadis lalu..
Jangan pegang-pegang / Memang kenapa?
Sekarang giliranmu / Aku tidak bisa melucu!
Kita sudah sepakat gantian bercerita
Ayolah, giliranmu bercerita
Ceritakan apa saja yang kau bisa!
Baiklah akan aku coba
Dahulu kala ada gadis bernama Hua Mulan
Yang menggantikan ayahnya ke medan perang
Sudah selesai / Sama sekali tidak lucu
Lelucon itu seharusnya lucu
Aku tak bisa!
Harus bisa atau kupatahkan kakimu
Dia menangis, bagaimana bisa cerita lucu
Biar aku saja
Baiklah kamu saja
Bikin singkat dan lucu
Ada seorang pria pergi kencan pertama dan lupa pakai celana
Aku tahu niat jahatmu
Ayo kita pulang saja
Jangan pulang dulu, ayo kita ke disco
Tidak! makan malam saja kalian sudah main raba-raba
Apalagi ke disco? lupakan saja.
Benar, terima kasih traktiran dan lelucon garingnya.
Kami harus pulang.
Setidaknya kita masih berteman.
Jangan pergi dulu!
Siapa yang akan bayar tagihannya?
Bukan salahku mereka pergi!
Ini semua salahmu
Ini salahmu / Kau layak dipukul
Jangan lari kau, pendek!
Pak!
Kau sudah menemukan dukunnya?
Ya, kau bisa menemuinya malam ini
Bagus!
Tagihannya tuan.
Orang yang duduk itu yang bayar / Terima kasih
Kita sudah sampai, kau masuklah sendiri
Siapa penerjemahku?
Dia bisa bahasa Kanton lebih baik darimu
Jadi jaga ucapanmu / Dasar
Semoga beruntung / Jangan pergi, tunggu aku di sini!
Tergantung / Tergantung apa?
Tergantung apa yang akan terjadi
Jika dia mengutukmu kau akan mengeluarkan darah tiada henti
dan perahuku akan tenggelam
Mbah, aku mau belajar ilmu sihirmu
Aku...
Jangan basa-basi, berikan uangnya
Ini mata uang asing tapi sama baiknya
Semua uang baik, hanya manusia yang jahat
Tapi sihir ada yang putih dan hitam
Kau mau belajar ilmu sihir yang mana?
Apa bedanya?
Ilmu putih untuk menolong orang.
Ilmu hitam untuk mengerjai orang.
Aku mau ilmu hitam / Bagus, pilihan yang tepat
Karena aku tidak bisa ilmu putih
Kenapa kau mau belajar sihir?
Bilang saja kau ingin memikat wanita
Benar, wanita berduit
Kau ini jujur sekali
Aku bisa langsung tahu hanya dengan melihatmu
Bagaimana kau bisa tahu? / Ada pepatah berbunyi
"Yang buta itu licik, yang tuli itu jahat"
Aku bukan keduanya
Aku belum selesai.. "Yang kurus itu belagu"
"Yang dagunya panjang itu cerewet"
Itulah dirimu
Mata keranjang
Tapi karena minatmu besar.
Kurasa kau akan cepat belajar
Baiklah.
Buka bajumu.
Tenangkan pikiranmu, ikat perutmu
Tatap ke depan dan tahan nafas
Apa? tahan nafas?
Adik siapkan altar!
Berdiri, sudah selesai
Cepat sekali / Tidak perlu lama-lama
Pikirkan wanita mana yang kau mau
Lalu tusukan jarum ke boneka ini, ucapkan mantra "dua hati bersatu"
dan dia akan serahkan dirinya untukmu
Kau yakin? Apakah berhasil?
Coba saja sekarang! Adik!
Dua hati bersatu...
Siapa yang kau pikirkan? / Kamu
Apa? Kau gay?
Tidak!
Aku hanya ingin membuktikan!
Jadi kau tidak percaya padaku?
Sekarang baru percaya!
Aku berhasil!
Apa yang mereka bicarakan? / Kau bisa dengar?
Kau yakin ini berhasil?
Apakah berhasil ke wanita mana pun?
Susah payah kita undang mereka, sebaiknya kau tidak mengacau
Aku lebih yakin dengan kemampuanku sendiri
Benar, aku juga tidak percaya sihir bisa diandalkan
Tidak bisa diandalkan? Diam atau kusantet kau!
Sudahlah, coba tunjukan cara kerjanya
Tusuk pakai jarum, ucapkan mantranya dan wanita itu milikmu
Mereka mau memelet kita
Sebaiknya kita tidak masuk
Aku tidak yakin mereka bisa pelet
Kita masuk dan kerjai mereka
Kita lihat apakah peletnya berhasil
Bagaimana kalau berhasil? / Maka kau yang beruntung
Kau yang beruntung!
Ayo.
Mereka datang, buka pintunya!
Selamat datang di penginapan kami yang sederhana
Sambutan yang ramah, Ini pasti semacam jebakan
Kalian sudah menyiapkan apa? ganja, kokain atau brandy?
Kami tidak seperti itu!
Kok kamu bisa tahu?
Tutup mulutmu
Apa kalian suka dengan bonekaku ini?
Cantiknya! / Boleh kulihat?
Coba kulihat! cantiknya
Dia mirip denganmu! / Benarkah?
Ya mirip
Apa istimewanya boneka ini? / Ya
Boneka ini istimewa bisa dibalik
Dia menatapmu
Ayo / Apa yang kalian lakukan?
Kami ajak kalian keliling
Ayo / Lihat yang di sebelah sana
Aku mencintaimu, dua hati jadi satu
Gadis berbaju merah
Sayangku... Cintaku...
Ucapkan sekali lagi
Lelaki-ku...
Apa kau gila?
Tunggu. apa kau punya pacar?
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya
Kini kau dalam masalah, jatuh cinta denganku
Aku mencintaimu
Sandy, jangan egois!
Kau jangan membentak cintaku
Jangan sakiti temanku, atau aku tinggalkan kamu!
Kumohon jangan!
Kenapa aku memelukmu?!
Hebat / Tadi kenapa? Mengapa kalian tidak mencegahnya
Kau bisa pelet mereka semuanya?
Biar aku coba
Tidak bisa, mereka semua milikku
Dasar egois / Kau ingin miliki semua?
Kau mau lihat? / Bagaimana denganku?
Mereka semua kena pelet!
Jangan buru-buru, satu-satu.
Ayo masuk
Sandy beruntung sekali
Aku duluan.
Kalian dengar itu?
Ada lagi yang punya ilmu pelet?
Dia...
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku tidak tahu / Tidak?
Ini punya temanmu / Ini punya temanmu.
Ayo lihat dia.
Maaf, takkan kuulangi lagi, aku janji
Takkan kuulangi lagi, aku janji
Jadi makan siangnya?
Halo?
Inspektur Cho!
Zhe Gu Chai!
Zhe Gu Chai?
Aku ditelepon Inspektur Cho
Untuk menemui seorang informen yang memiliki informasi penting
Kau bisa membantuku? / Tidak.
Zhe Gu Chai, lihat aku.
Kau ingin bilang hanya aku yang ada di matamu?
Tidak, bukan itu
Mengapa lelaki pemberani sepertimu berubah menjadi pengecut
Aku bukan pengecut
Aku hanya tidak mau tertipu atau diperalat lagi.
Baiklah, saat aku butuh bantuan hanya kaulah orang yang kutuju.
Aku sangat kecewa.
Tapi aku tahu...
Seandainya aku terbunuh
Aku akan mati tanpa penyesalan.
Kau harus tahu, ada satu hal untuk membantu cinta sejatimu
Tapi membantu seseorang sebagai imbalan cinta adalah hal berbeda
Paham?
Siap
Dia sudah di atas.
Ayo berangkat
Aku saja.
Dia di sana! Cepat!
Suratnya kau kirim ke mana?
Ke Hong Kong.
Hong Kong di mana?
Kita bawa dia dulu ke rumah sakit
Terlambat, dia sudah meninggal.
Kalian berhasil membunuhnya meskipun ia dijemput kapal itu.
Akan kami bereskan.
Tidak usah, biar anak buahku yang akan membereskannya.
Aku mau kalian ke Hong Kong membunuh seseorang.
Namanya Lau, ini datanya
dan kumpulkan surat-surat dari alamat ini
Kami menemukan tanda terima di kamar orang itu
Mungkin mengandung bukti kejahatan kita
Kami pembunuh bukan tukang pos.
Baiklah, pastikan kalian bunuh semua yang menerima surat itu
Untuk memastikan surat itu tidak berguna
Nona, kalian mencari siapa?
Maaf, aku tidak mengerti
Kalian bukan perempuan!
Zhe Gu Chai, ini pelajaran kung fu?
Aku juga jago kung fu.
Mungkin kalian tertarik dengan kung fu-ku.
Mari kuajar kalian.
Zhe Gu Chai, mereka siapa?
Aku pun tidak tahu
Untung aku pandai berdansa
Jika tidak aku bisa mati.
Maaf, dansanya berakhir.
Apa yang terjadi?
Kita harus balik ke Hong Kong.
Balik ke Hong Kong?!
Ya, kita harus segera ke Hong Kong!
Tapi yang lain sedang keluar.
Lekas panggil mereka!
Baik
Saat kita bersama, apa kau merasa aman?
Menurutmu?
Aku yang merasa aman
Jangan omong kosong, Cepat berkemas.
Hati-hati, jangan ada yang terlewat.
Baik.
Jangan khawatir bos / Kami bisa atasi bos
Jangan memancing di sini, pergi!
Baik, kami pergi!
Jangan bergerak!
Polisi!
Kau bisa apa dengan 6 peluru?
Jangan bergerak!
Bagaimana dengan 18 peluru?
Apa kalian berjumlah 18 orang?
Lihatkan? Kita berhasil saat ditugaskan bersama.
Kau benar, lancar tanpa hambatan
Tak heran mereka menjulukimu Lucky.
Kau! jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Merapat ke tengah!
Perhatikan mereka!
Tangkap dia!
Tahan! Jangan bergerak!
Ayo...
Tembakanmu harus tepat jika ingin selamat
Setidaknya kita mati bersama. Bagaimana, pak polisi?
Jangan bergerak!
Bagaimana ini?
Kosongkan senjata
Agar tidak direbut mereka
Kita gunakan tangan kosong? / Kau tahu caranya?
Ya tapi aku bisa kalahkan 2 orang
Aku bisa kalahkan 3 orang
Bagaimana sisanya?
Ayolah, Buktikan kau bisa kalahkan 9 orang
Serang!
Kejar dia!
Jangan bergerak! Polisi!
Jangan tembak, ada bahan peledak
Jangan bergerak! Polisi!
Baik, borgol mereka / Ayo
Kalian berhak untuk tetap diam
Perkataan kalian bisa menjadi bukti di pengadilan
Kau mau bicara? Giring mereka
Lekas jalan.
Bunga-bunga murah hari ini.
Lebih murah dari hari kemarin.
Siapa? lekas sebutkan namamu
Boleh bertanya...
Tidak boleh, tidak bisa.
Jangan mengganggu, jangan menipu, Pergilah!
Odol, sabun, sampo, aku tidak tertarik apapun yang kau jual
Tolong buka pintunya.
Suara yang sangat merdu, seperti apa gerangan rupanya?
Sudah kubilang cara ini selalu berhasil 'kan?
Ada apa? Mau memijatku?
Aku mengerti hukum.
Kalian harus punya Surat Perintah
Tenang, kami punya suratnya. Ini lihatlah
Bika perlu kau bisa telpon Mabes, mereka akan menjelaskan tugas kami.
Kami dari Kesatuan Khusus Kepolisian Hong Kong
Aku Inspektur Hu dan ini rekanku, Ricky.
Maafkan aku, sekarang sulit membedakan polisi dan penjahat
Apa kau tinggal sendiri?
Tidak, aku juga menyewa kamar untuk teman operaku, Wang Chi-Chi
Boleh kami menemuinya?
Aku tidak tahu apa dia sudah bangun
Ada apa? / Tidak ada apa-apa!
Dia sedang ganti baju, jika aku tidak teriak, dia akan mengira aku mengintip!
Kurasa kau mengintipnya setiap hari
Kau... / Ada apa?
Maaf / Dasar!
Apa benar kau Nn. Wang Chi-chi? / Ya
Kami ingin bicara dengannya sendirian
Keluarlah sebentar atau pergilah potong rambut
Tidak usah omong kosong! dia sudah seperti adikku sendiri
Masalahnya berarti masalahku juga
Nn. Wang mungkin terkait dalam pembunuhan.
Apa? / Aku mau jalan-jalan sebentar.
Sekarang kau tidak boleh pergi.
Pembunuhan apa yang kau maksud?
Melvin Ma terbunuh di Pattaya.
Melvin Ma dibunuh? / Baguslah!
Bukannya aku menyukuri kematiannya
Aku masih tetap bahagia, meskipun dia hidup atau mati
Kematiannya.. / Diam
Jangan marah, bukankah polisi dan masyarakat harus bekerjasama?
Kalau kau mau bekerjasama, maka sebaiknya tutup mulutmu
Tidak bisa, bagaimana dengan bau mulut?
Mulutku butuh udara segar
Nn. Wang, kami ingin tahu apakah Tn. Ma menyuratimu belakangan ini?
Ya, dia biasanya mengirimiku satu atau dua surat seminggu
Tapi kami hanya teman biasa.
Bisa tunjukan suratnya? mungkin saja memberikan petunjuk
Baik, aku ambilkan dulu.
Jika kau ingin belajar menulis surat cinta
Sebaiknya beli saja Buku Cinta
Si Melvin Ma itu benar-benar menjijikan!
Dia mengibaratkan wanita seperti asbak
Begini katanya "Kau adalah asbakku"
"Aku adalah sebatang rokok yang terbakar"
"Bersabarlah, cepat atau lambat aku akan jatuh di pelukanmu"
Pernah dengar kata-kata seperti itu?
Jadi kau baca suratnya juga?
Ini surat-suratnya
Ini sudah semuanya? / Hanya itu yang kuterima
Kurasa surat itu belum tiba
Nn. Wang, selain kami ada beberapa penjahat juga mengincar surat itu
Penjahat?
Sudah kubilang dia bukan orang baik.
Lihat? Sekarang kita dalam masalah!
Terlalu berbahaya untuk tetap di sini.
Kami rasa sebaiknya kau pindah sementara.
Pindah? Kemana?
Kemana?
Kami sudah siapkan rumah yang aman.
Pergilah berkemas-kemas dulu.
Ini juga berlaku untukmu.
Tidak, ini rumahku.
Aku lahir di sini, aku takkan pindah.
Kalau tidak mau, kau bisa mati di sini.
Apa? Kau mau membunuhku?.
Mereka tidak main-main, mereka binatang
Jika mereka binatang aku bisa mengakalinya
Manusia adalah mahluk berakal
Diam dan berkemaslah ini untuk kebaikanmu
Jangan khawatir, aku bisa atasi sendiri!
Aku sudah mengurusi diriku sendiri sejak aku masih kecil
Johnny, kau tidak berkemas?
Chi-Chi, setan saja tidak bisa menakutiku.
Kau lebih aman tetap bersamaku di sini.
Aku akan melindungimu
Kurasa kita harus pergi
Tidak, aku akan tetap di sini untuk menerima telponmu.
Ba Wong Fa, kalian bisa turun duluan?
Baik, ayo!
Jangan coba-coba berbuat kasar padaku
Kau bisa terluka.
Akan kutunjukan bagaimana para penjahat itu memperlakukanmu
Maksudmu senjata atau kung fu?.
Sandy, kau mau mengebiri Inspektur Cho?
Ini bukan mengebiri.
Aku mau membuatnya impoten atau sembelit atau keduanya
Konsentrasi bayangkan boneka ini adalah Inspektur Cho
Skak mat.
Ayo kita ke atas
Bagaimana rasanya?
Kau coba saja sendiri.
Langkahmu tadi tidak dihitung
Apa?
Memangnya kita sedang bermain apa?
Dengar ya, butuh otak dalam bermain catur
Semua langkah dipikirkan, tidak boleh maju mundur
Ah sudahlah / Ada apa ini?
Minggir!
Berhenti menatapku, dan berhenti main-main
Sembunyikan!
Ini laki-laki / Memangnya kenapa?
Dasar cebol
Tidak! / Kembali!
Ingat kau tendang pantatku masih terasa sakit
Bicara lagi kubunuh kau / Sudahlah
Siapa? / Biar aku yang buka
Semoga perempuan!
Maaf nona, kau mencari siapa?
Apakah ini... / Ya benar, ini tempatnya
Kau mau pinjam toilet, telepon bahkan menginap pun boleh
Siapa namamu?
Namaku Rome, singkatan dari Romeo.
Nama asliku... / Nama aslinya Rum
Oh beruntungnya
Maksudku dia / Kalian sama saja
Ba Wong Fa! Kami merindukanmu! Kau dari mana saja?
Apa aku salah omong?
Tidak, hanya salah tempat
Bisakah kau diam saja?
Silakan masuk / Mari silakan masuk
Saatnya mengganti mantan dengan yang baru
Mantan? Aku bahkan tak pernah jadi pacarnya
Hanya kalian yang tahu tentang hubungan kalian
Jika kalian ingin putus, maka putus saja.
Jangan biarkan menggantung tidak jelas
Baik, aku tak akan membiarkan orang lain memperalatku lagi
Mulai kini urusanku nomor satu yang lain nomor dua
Aku tidak tahu kau seorang aktor
Bicaramu aneh sekali
Maksudku, orang normal tidak bicara begitu.
Kecuali kau seorang aktor teater
Nona kau tidak menyuruhku tinggal bersama mereka bukan?
Tenang saja.
Aku pernah tinggal bersama mereka
dan kelakuan mereka ini hanya akan membuatmu menjadi wanita sejati
Apa maksudmu? aku jadi takut
Sebaiknya kau diam atau mulutmu kubungkam!
Aku tak mau kehilangan keperjakaanku!
Keperjakaan? Apa maksudmu Kribo?
Jangan asal manggil, namaku John
Kenapa kau mengkhawatirkan keperjakaanmu?
Dia sendiri yang bilang, kelakuan kalian akan membuatku
Merasa seperti wanita sejati
Apa aku tak boleh khawatir?
Khawatir? Biar kubuat kau khawatir
Zhe Gu Chai, mana sopan santunmu?
Ya ajari dia sopan santun
Kalian semua yang berpendidikan tolong ajari dia.
Nona, bagaimana kalau kita jalan-jalan ke taman?
Maaf tidak
Rayuanmu tidak berguna untuknya!
Kau harusnya tahu bagaimana perasaannya pada kalian semua
Diam!
Kau bisa menyuruhku diam tapi pikiranku bebas
Pegang ini.
Aku buat dia berhenti bicara.
Mereka harus tinggal di sini sementara
Dan... dan kamu?
Aku masih ada tugas
Atas nama Kepolisian aku ucapkan Terima kasih untuk kalian semua
Tidak perlu sungkan / Apa gunanya berteman?
Beri saja kami angpao
Diam atau kubuat kau diam
Karena kau menginap di sini, mari kutunjukan lantai atas
Kamarku paling bersih di rumah ini
Cukup besar untuk berdua
Kau bisa tidur di kamar Kevin dan dia tidur di ruang tamu
Bagaimana denganku?
Aku tidak bisa diam saja
Jangan khawatir mereka akan menyiapkanmu kamar yang layak
Aku orang pembersih dan selektif khususnya soal dimana aku tidur
Aku tidak mau terkena gatal-gatal
Bukankah kau sudah membuatnya diam? Kenapa dia terus mengoceh
Apa tadi kau berkonsentrasi pada dia?
Tidak / Lalu siapa yang kau pikirkan?
Gadis itu / Pantas saja dia diam saja
Baiklah, setelah dari tadi menyimak
Aku sampai pada kesimpulan
Tuan-tuan ini hanyalah serigala berbulu domba
Genit tapi tidak bernyali, berambisi tapi tak berani
Nona Wang... / Tidak apa-apa, jangan khawatir
Aku baik-baik saja, pergilah bertugas.
Aku akan tinggal di sini
Ba Wong Fa dia baik-baik saja, Pergilah.
Sebagai penegak hukum, masyarakat membutuhkanmu
Aku mau ke kamar
Kubawakan tasmu / Terima kasih
Kau duluan
Aku juga harus pergi
Ada yang mau mengantarku ke mobil?
Terima kasih / Jangan sungkan
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Kau memukulku! / Lalu kenapa? Gendut!
Maju satu langkah, kubunuh kau! / Ayo silakan!
Kau yang meminta
Kau memukulku!
Berhenti!
Lepaskan, kubunuh bajingan itu.
Ayo! / Jangan ganggu dia!
Berani sekali kau?! / Bukan aku!
Lepaskan aku...
Nona, tolong hentikan dia?! / Kubunuh kau!
Berhenti berkelahi / Lepaskan aku!
Berhenti berkelahi! / Lepaskan aku.
Ini bukan urusanmu! / Lepaskan aku!
Kalian berhentilah! / Keluar kau!
Kubunuh kau! / Hentikan
Lepaskan aku! / kumohon berhenti!
Maju kau gendut
Aku bunuh kau!
Berhentilah kalian berkelahi!
Aku tidak sudi
Turunkan saja dulu tanganmu
Berhenti berkelahi! / Berhenti berkelahi!
Rasakan itu, gendut!
Tanganmu jangan grepek-grepek.
Maaf.
Ini bukan urusanmu! Pergi!
Kenapa kau pukul Sandy?
Berhenti kubunuh kau!
Ada apa?
Kau baik-baik saja? / Berdarah, tapi tak apa-apa.
Kau muntah darah
Tidak apa-apa demi membela dirimu
Kenapa dia memukulmu separah ini?
Entahlah, tapi aku akan mati.
Sebelum mati, bolehkah aku minta satu hal padamu?
Tentu saja. / Aku belum pernah mencium wanita
Maukah kau menciumku?
Cepatlah, aku segera mati
Bukankah kita sudah sepakat aku yang pakai trik itu?
Kukira kau lupa, jadi aku pakai.
Aku masih belum menciumnya
Jangan ribut, aku takut sekali
Kenapa kalian tidak menahan diri?
Apa itu?
Kalian semua mata keranjang!
Ada apa?
Nn. Wang melihat tikus di kamarnya dia mencoba menangkapnya
Kenapa kalian diam saja, bantu dia!
Chi-chi! Aku datang.
Biar aku yang tangkap!
Aku akan melindungimu!
Dimana...
Wanita memang tak bisa dimengerti.
Tambah lagi
Hati-hati, bodoh!
Kebakaran, tolong
Kebakaran!
Ini perampokan / Diam.
Kebakaran / Kau baik-baik saja?
Aku baik saja
Kenapa kalian semua di sini?
Diluar kebakaran, kami langsung teringat padamu
Benar
Jangan buang-buang waktu.
Kita harus cari jalan keluar.
Kita lompat melalui jendela
Jangan, terlalu tinggi Nn. Wang bisa terluka
Jadi bagaimana? Kalian ada ide?
Baik, sekarang bukan saatnya malu
Buka bajumu, kita buat tali untuk turun
Baik / Lekas!
Nn. Wang, kenapa tidak...?
Ini sutra kainnya licin, Tidak cocok untuk dijadikan tali
Benarkah? Coba kulihat
Sutra bahan yang mudah terbakar
Lekas basahi tubuh dan rambutmu
Lakukan saja! Cepat!
Lekas...
Cepat!
Kita berhasil
Kalian sudah buat tali? / Ya sudah.
Cepat!
Aku menjatuhkan talinya
Kenapa kau ceroboh sekali
Kamar ini semakin dipenuhi asap! / Ya.
Ambil handuk untuk menutup pintu
Baik / Cepat!
Ayo, Zhe Gu Chai! Lekaslah!
Ayo, Cepat!
Cepat!
Sudah tak ada lagi handuk!
Jadi bagaimana? / Ambil saja ini
Cebong pingsan! / Ini terlalu berat untuknya.
Zhe Gu Chai, kau tidak berguna.
Apakah berhasil?
Asap semakin tebal
Apa yang harus kita lakukan?
Terpaksa kita harus menerobos, tapi ada satu cara untuk selamat.
Apa itu?
Cara ini hanya bisa menyelamatkan 1 orang
Berendam dalam bak air, lalu gunakan sedotan ini untuk bernafas
Zhe Gu Cai jangan serakah.
Ini bukan untukku. Nn. Wang lebih membutuhkan ini.
Nn. Wang lakukanlah apa yang dia katakan
Kami akan coba menerobos keluar untuk mencari alat pemadam.
Jangan ragu-ragu, cepat / Benar?
Lakukanlah cepat
Ayo, angkat Cebong
Nn. Wang, kenapa kau belum berendam?
Kami mau menerobos keluar, cepatlah!
Ayo lakukan
Kau duluan
Kita berhasil kali ini
Ada apa ini? Seperti bau terbakar?
Tidak ada apa-apa, kembalilah ke kamarmu.
Ayo.
Apinya sudah padam?
Belum, apinya masih menyala.
Maksudku...
Kenapa kalian belum makan? Tidak usah menungguku.
Aku harus berterima kasih, kalian penyelamatku.
Apa? / Tidak apa-apa.
Duduk.
Kalian pikir aku bodoh? / Ya!
Baiklah, aku hanya ingin diperjelas.
Duduk.
Kenapa kalian ribut-ribut?
Tidak ada apa-apa, kami bahagia. Mari makan.
Mari makan, Nn. Wang. / Mari makan
Jangan takut, aku hanya menyingkirkan pantat ayam ini.
Nn. Wang, kau pandai memasak.
Benar, kau juga cantik dan lezat
Cebong kau bilang apa?
Bilang sekali lagi.
Aku bilang harga rumah ini murah
Kita perlu menabung untuk membeli apartemen baru
Maksudku daging ayam itu keras jadi aku makan semuanya
Benarkan? / Benar apanya?
Perkataanku? / Omong kosong semua.
Begitulah
Aku dengar ucapanmu tadi, kau bilang aku lezat
Itu salah, harusnya masakanku lezat.
Benar.. benar Kau lezat dan aku ingin memakanmu
Cebong, kau salah ucap lagi.
Baiklah, aku mau jujur.
Semalam saat kami melihat tubuhmu, kami menikmatinya.
Dia hanya bercanda
Nn. Wang, aku mewakili yang lain menyambutmu di rumah kami.
Selamat bergabung!
Dan tidak ada kebakaran lagi
Ya, karena kami tidak mengulangi trik yang sama!
Aku akan diam dan makan
Yi Qing kita mau latihan setelah makan
Kalian tertarik untuk bergabung?
Kami tidak tahu berakting di atas panggung.
Tapi di sana banyak gadis cantik
Belum terlambat untuk belajar 'kan?
Tugas kita dibiayai jutaan dolar dari hasil pajak
Tidak sebanyak itu / Tidak?
Gaji bulananmu, sewa rumah, senjata, peluru, semua itu butuh dana.
Benar juga, lalu?
Semua dana itu ditujukan untuk melindungi masyarakat dari kejahatan.
Tapi yang kita lakukan terbalik, kita malah melindungi penjahat.
Aku muak dengan polisi-polisi itu.
Ini disebut perlindungan polisi
Aku rugi $ 40 juta karena mereka.
Untungnya aku bisa mempercayaimu.
Sudah kau tangani?
Sudah, setiap keluarga 20 ribu sebulan.
Aku mau pergi, jangan biarkan dua polisi itu mengikutiku.
Ikuti mobil itu.
Sepertinya itu bukan Lau.
Benarkah? coba kita lihat.
Putar balik!
Kejar motor-motor itu!
Dunia penuh dengan pahlawan yang mati.
Jangan jadi pahlawan
Aku bisa membunuhmu kapan saja.
Tapi aku tidak membunuh tanpa bayaran.
Aku bukan pahlawan, aku polisi.
Kami akan menangkapmu
Bodoh!
Tugas kalian adalah melindungi Lau tapi dia malah terbunuh tepat di matamu
Kami tidak melihatnya, dia sudah mati saat kami tiba
Pak, salahnya sendiri mengelabui kami.
Sudahlah, kau kubebaskan dari kasus ini.
Kau bantu Ba Wong Fa.
Baik, Pak!
Jangan lupa, tugasmu mencegah kejahatan
Mengerti, Pak.
Halo! / Hai!
Amy akan mendaftarkan kalian
Aku harus latihan, dia akan membantumu.
Dia cantik.
Kalian ingin ikut apa?
Jangan ikut kelas teater atau kalian hanya jadi figuranku
Kelas teater!
Kalian akan menyesal
Isi formulirnya, kalian akan diberi kartu anggota minggu depan.
Nona kau baik sekali
Sudah jangan merayu
Terima kasih, Amy
Maaf, Amy. tanganku terkilir bisakah kau bantu isikan?
Tentu saja.
Namamu? / Alain.
Marga?
Delon. Alain Delon
Keluargamu memberimu nama itu?
Tidak, waktu aku lahir para perawat memanggilku begitu
Entah kenapa
Tapi teman-temanku setuju nama itu cocok untukku
Oya, tempat lahirmu? / Kanton.
Kanton? Bagaimana menulisnya?
Kau tidak tau menulis kata Kanton?
Mari kuajarkan.
Baik.
Isi sendiri formulirmu, anak bodoh.
Nama: Xi Niu Pi, No KTP: 52560136 Umur: 28 Tahun 96 Bulan"
Kumis, kenapa umurmu ditulis begitu?
Apanya yang salah?
'28 Tahun 96 Bulan?
Ini bukan urusanmu / Hentikan.
Kelas Judo
Ayo ganti baju / Baju apa?
Judo / Kau bisa?
Tidak / Lupakan saja.
Sepertinya menyenangkan / Aku tidak ikutan
Ayolah!
Halo, nona.
Lekas duduk.
Dalam Judo, mengalahkan lawan dengan kelenturan bukan kekerasan.
Menjaga keseimbangan adalah kuncinya.
Aku akan memperagakannya hari ini
Aku butuh lawan, ada yang bersedia?
Baik, silakan maju
Aku?
Ya badanmu sepertinya kekar
Nona matamu sungguh jeli
Nona kau perlu istirahat, duduklah!
Tidak, berdirilah.
Asyik sekali!
Tubuhnya wangi sekali.
Siapa lagi yang mau?
Aku!
Bagaimana dengan yang gendut?
Aku? Aku tidak bisa
Ayo!
Akan kuperagakan apa itu langkah defleksi
Ayo Zhe Gu Chai, ini kesempatanmu.
Aku tidak bisa.
Jangan takut, aku akan pelan-pelan, ayo.
Ayo.
Tolong jangan paksa aku / Ayo.
Maaf.
Aku tidak terbiasa dikalahkan perempuan
Maaf.
Ada lagi yang mau coba?
Tolong ajari aku! Tolong ajari aku
Bagaimana, menyenangkan?
Hanya memainkan jari-jariku apanya yang menyenangkan
Kenapa bisa?
Para pemainnya belum datang
Siapa pemeran utamanya?
Aku bintangnya, tapi lawan mainku yang berperan sebagai kakak Juliet
dan anak buahnya belum datang
Tidak usah menunggu, lupakan mereka biar kita saja.
Sutradara bisa kita mulai?
Mereka seharusnya menggantimu. kau pemeran Romeo?
Ya, kenapa? / Ya kenapa? bodoh
Aku tahu ini ide yang gila.
Apa?
Maaf, aku salah kata.
Bukan gila tapi luar biasa!
Aku hanya ingin menyuntikkan ide-ide baru ke dalam drama Shakespeare ini
Kecantikannya tidak perlu selaras dengan Romeo
Jadi aku memberi harapan pada penonton yang berwajah biasa saja
Benar!
Mengapa kau tidak libatkan kami dalam drama ini?
Baik! Kalian akan berperan sebagai kakak Juliet dan anak buahnya.
Berakting alami saja agar Romeo bisa meningkatkan aktingnya.
Jadi kami hanya jadi figurannya?
Memangnya kenapa? Tidak masalah 'kan? Ayo mulai
Baik, kita mulai dari tempat Romeo bertemu kakak Juliet
Action!
Romeo, lihat mereka datang.
Romeo, akhirnya kau berani bertemu secara langsung.
Tunjukkan... tunjukkan...
Wajah! / Tunjukan wajahmu.
Ada cinta dan kejujuran di wajahku.
Meski tak ada keberanian muncul di wajahku
Serang dia! Dia terlalu... terlalu...
Sombong / Dia terlalu sombong!
Kau bahkan buta huruf, Bagaimana bisa membaca naskah?
Itu tidak ada di naskah / Memang tidak ada
Aku bilang begini karena kalian semua tidak ada harapan.
Mereka semua buta huruf, bagaimana bisa berakting?
Mengapa buta huruf tidak bisa menjadi aktor?
Kau tahu semua kata?
Tidak semua tapi sebagian besar
Apa kau tahu kata untuk tanah dan air?
Kau tidak tahu?
Air kotor
Cuci mukamu dengan itu, jawabannya bahkan lebih pendek dari itu
Itu kata yang mudah dan kau tidak tahu
Kuberitahu ya, kata itu bahkan tidak ada
Sudahlah, mari lanjutkan drama Romeo dan Juliet.
Ingat ini latihan, tugas kami hanya membantumu
Jika dialog kami salah, teruskan saja dialogmu oke?
Ide bagus!
Mari kita lanjutkan
Sampai di mana tadi? / Giliran siapa?
Dia terlalu sombong.
Kumohon kakak, jangan pukuli dia.
Jika dia terluka, aku lebih terluka
Juliet, jangan takut!
Demi cintamu aku rela mati
Romeo. / Juliet.
Juliet, aku pemimpin Keluarga Capulet.
Aku tidak rela melihatmu jatuh ke pelukan iblis
Lihat aku, wajahku kusut karena khawatir
Romeo bukan iblis!
Tapi dia kakaknya iblis!
Benar! Bunuh dia! Bunuh dia!
Aku tidak tahan lagi lebih baik aku mati.
Juliet.
Romeo, kau seharusnya memeluknya
Jika kau tidak bisa, kami bisa melakukannya
Ya! Apa kau gay?
Bahkan gay pun tidak seperti itu. Iyakan?
Tanya dia, memangnya aku gay?
Maaf
Maaf? Kau mau kudorong lalu minta maaf?
Kau ini kenapa? / Ini karena kacamataku
Aku mau pulang mengambil lensa kontakku
Kau itu Romeo, bukan Si Buta dari Gua Hantu!
Iyakan? / Ya
Kalau bukan demi seni, aku takkan sudi berakting dengan kalian
Kopimu / Terima kasih.
Ada surat untuk Nn. Wang. / Itu aku
Anda Nn. Wang Chi-chi? / Benar.
Tanda tangan di sini.
Surat buat siapa?
Untuk aku tentu saja
Maaf aku banyak tanya
Kenapa kau kembali? / Mengambil kontak lensaku
Tidak usah panik.
Untuk siapa surat itu?
Diam atau kutendang kau keluar.
Oya? Coba saja tendang!
Ini surat kosong
Kau belum menendangku keluar. Aku masih di sini.
Minggir!
Berdarah, bangsat!
Kau bisa membuatku berdarah tapi kau tidak bisa menendangku keluar
Saat aku akan menembak, seseorang datang.
Ayo pergi.
Biar aku saja, antar aku ke gedung itu, oke?
Ricky, ada apa?
Tadi ada orang yang mencurigakan / Benarkah?
Di mana dia?
Dia sudah menghilang
Ayo kita ke atas.
Ada yang bisa dibantu, pak?
Di mana toilet?
Di kananmu pak / Terima kasih.
Halo?
Ada orang di dalam?
Kau yakin? Dia menodongmu dengan pistol di toilet?
Ya itu pistol asli
Apa dia melakukan sesuatu?
Dia bisa saja diperkosa atau dibunuh
Ayo kita cek.
Tapi itu toilet wanita
Justru itu kita harus cek.
Benar juga
Kenapa kau buru-buru?
Itu orangnya.
Hati-hati, dia mungkin bersenjata.
Kau tidak buta!
Apa katanya? / Itu bahasa Jepang.
Jangan bergerak!
Lekas sembunyi
Kita harus menolong Cebong, bagaimana pun caranya
Dengan cara apa? / Alihkan perhatiannya
Benar, cobalah.
Baik.
Halo!
Sudah kucoba, tidak berhasil.
Pelurunya habis!
Berhenti!
Polisi! semuanya tiarap!
Aku tahu pelurumu habis, menyerahlah
Da Li Wan terluka
Kita harus bagaimana? / Tolong dia.
Tidak bisa mereka bersenjata.
Jangan takut.
Ayo lawan dia!
Sakit?
Tidak apa-apa!
Baiklah, ayo lanjutkan!
Bagaimana sekarang?
Tidak apa-apa hanya berdarah
Sakit?
Tidak apa-apa. Permisi!
Pasti sakit sekarang.
Tidak sama sekali
Karena seluruh tubuhku mati rasa
Hebat! Hebat! Hebat
Siapa tadi yang mendorongku? / Bukan aku
Kau bantu Da Li Wan, kami bantu yang lain
Kami bantu yang lain
Ayo!
Ayo! / Dia masih hidup.
Zhe Gu Chai, jangan ragu, hajar dia!
Kalahkan dia!
Zhe Gu Chai, terima kasih.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja / Kau baik-baik saja?
Biarku borgol mereka dulu
Biar aku saja
Jalan!
Wah berantakan sekali!
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry & Agoesinema Kendari, 9 Agustus 2019
FATHIR AGRY & AGOESINEMA Jackie Chan Collections